1
00:00:13,221 --> 00:00:18,221
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:18,221 --> 00:00:23,221
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:23,221 --> 00:00:26,621
Kad je Ashkan uzeo crvenu glinu,

4
00:00:27,661 --> 00:00:31,581
seoska djeca

5
00:00:31,901 --> 00:00:35,341
otrčao bi u svoju radionicu.

6
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Kameni kotač se zavrtio
okruglo i okruglo

7
00:00:39,821 --> 00:00:41,341
ujednačenim tempom,

8
00:00:42,621 --> 00:00:45,501
i napravio je veličanstvenu keramiku.

9
00:00:50,581 --> 00:00:52,221
Djeca bi vikala,

10
00:00:52,381 --> 00:00:55,861
— On je mađioničar!

11
00:00:57,461 --> 00:01:00,701
I Ashkan je također imao magarca,

12
00:01:01,341 --> 00:01:04,301
prekrasan sivi magarac,

13
00:01:04,741 --> 00:01:09,941
kojim je jahao u Kabul
da proda svoju keramiku,

14
00:01:11,221 --> 00:01:16,781
koja je bila poznata
po cijelom Istoku.

15
00:01:22,061 --> 00:01:25,261
- Jesi li dobro?
- Boli me glava.

16
00:01:33,621 --> 00:01:37,941
Moramo uštedjeti nešto...
Ostao nam je samo jedan.

17
00:02:00,901 --> 00:02:03,501
Hajde, da nađemo malo hlada.

18
00:02:10,221 --> 00:02:11,421
Hvala.

19
00:02:13,381 --> 00:02:14,661
hajde

20
00:02:30,181 --> 00:02:33,741
- Može li moja kći sjesti s vama?
- Naravno.

21
00:02:41,501 --> 00:02:43,981
Ne možemo ostati ovdje unedogled.

22
00:02:44,901 --> 00:02:46,981
Moram nazvati svog oca,
on će nam pomoći.

23
00:02:47,141 --> 00:02:48,461
Ne ostavljaj me samog.

24
00:02:48,781 --> 00:02:52,581
Neću dugo,
trebaš ostati u hladu.

25
00:02:52,741 --> 00:02:54,261
Ne miči se, Nooria.

26
00:02:54,421 --> 00:02:56,821
Obećavaš
nećeš me ostaviti na miru?

27
00:02:57,421 --> 00:03:00,501
Ne mičite se ni pod kojim okolnostima.
Obećanje?

28
00:03:02,941 --> 00:03:04,261
Obećanje?

29
00:04:09,701 --> 00:04:12,621
- Koliko ljudi imamo?
- Neki dolaze iz Nangarhara.

30
00:04:30,821 --> 00:04:33,781
- Dolje!
- Pokrivaj me!

31
00:04:33,941 --> 00:04:36,581
- Idi, idi, idi!
- Čovjek oboren!

32
00:04:39,821 --> 00:04:43,221
U zaklon!
Ostani iza mene, Ainullah!

33
00:04:48,781 --> 00:04:50,341
Pokrivaj me!

34
00:05:00,661 --> 00:05:02,061
Ići! Brzo!

35
00:05:08,421 --> 00:05:09,501
Upadaj!

36
00:05:37,861 --> 00:05:39,861
Spasite se!

37
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Ainullah, što to radiš?

38
00:05:45,461 --> 00:05:47,381
hajde

39
00:05:49,941 --> 00:05:51,821
Oni dolaze!

40
00:13:19,101 --> 00:13:22,141
Što želite odavde?
Ostavite nas!

41
00:13:24,261 --> 00:13:25,341
Nevjernici!

42
00:13:27,221 --> 00:13:29,141
Ostavite nas!

43
00:13:29,301 --> 00:13:31,461
Gubi se iz naše zemlje.

44
00:14:14,301 --> 00:14:17,661
Molim vas, treba mi telefon
samo na minutu,

45
00:14:17,941 --> 00:14:20,261
Ovdje sam s djevojčicom...

46
00:14:20,421 --> 00:14:24,501
Mobiteli, evo, tu su
čak i dragocjeniji od vode.

47
00:15:50,141 --> 00:15:52,181
Idemo.

48
00:16:11,661 --> 00:16:13,141
oprostite...

49
00:16:14,141 --> 00:16:18,221
- Molim vas, mogu li se poslužiti vašim telefonom?
- Ne, oprosti.

50
00:16:26,221 --> 00:16:29,821
Pozdrav gospođo,
mogu li posuditi tvoj telefon na trenutak?

51
00:16:29,941 --> 00:16:32,461
žao mi je
baterija mi je na tri posto.

52
00:16:32,621 --> 00:16:34,061
Razumijem, hvala.

53
00:17:06,941 --> 00:17:08,221
kamo ideš

54
00:17:09,381 --> 00:17:11,061
Zahara, kamo ideš?

55
00:17:12,141 --> 00:17:13,301
Zahara!

56
00:18:15,061 --> 00:18:18,701
Pozdrav gospodine, mogu li posuditi vaš telefon
samo na minutu?

57
00:18:18,941 --> 00:18:20,981
Imate li vode?

58
00:18:21,861 --> 00:18:24,941
- Ne puno.
- Ne mogu piti 24 sata.

59
00:18:25,261 --> 00:18:27,781
Ako mi daš vode,
Posudit ću ti svoj telefon.

60
00:18:37,621 --> 00:18:40,421
- Tata?
- Amina!

61
00:18:40,581 --> 00:18:41,261
Bogu hvala!

62
00:18:41,581 --> 00:18:44,901
- Gdje si?
- Ispred aerodroma sam.

63
00:18:45,501 --> 00:18:47,421
gdje si točno

64
00:18:48,261 --> 00:18:49,981
Postoji veliki crveni kontejner.

65
00:18:50,341 --> 00:18:52,501
- Mislim da nismo daleko od vrata.
- Koja vrata?

66
00:18:52,821 --> 00:18:54,501
ne znam

67
00:18:55,461 --> 00:18:58,421
- Gospodine, koja su ovo vrata?
- Vrata opatije.

68
00:18:58,581 --> 00:18:59,941
Abbey Gate, tata.

69
00:19:00,261 --> 00:19:01,341
Vrata opatije.

70
00:19:01,501 --> 00:19:05,181
OK, ne miči se.
Dolazim po tebe.

71
00:19:05,501 --> 00:19:07,261
Mogu li vas dobiti na ovaj broj?

72
00:19:07,421 --> 00:19:08,861
Ne, posudio sam ga od nekoga.

73
00:19:08,941 --> 00:19:11,141
- Telefon mi je prazan.
- OK.

74
00:19:11,461 --> 00:19:13,981
Abbey Gate, crveni kontejner.

75
00:19:14,141 --> 00:19:16,581
Bit ću tamo što prije mogu.
Ne mrdaj.

76
00:19:16,741 --> 00:19:18,621
OK tata. čekat ću te.

77
00:19:20,341 --> 00:19:21,821
Ja ću biti tamo.

78
00:19:29,381 --> 00:19:30,421
Zahara!

79
00:19:32,261 --> 00:19:35,701
- Amina je na jednom od izlaza na aerodromu.
- Hvala bogu!

80
00:19:35,861 --> 00:19:37,541
Moram je provesti kroz osiguranje.

81
00:19:37,861 --> 00:19:39,981
Ali vani je ludnica!

82
00:19:40,141 --> 00:19:44,501
Kako ćeš je uopće pronaći?

83
00:19:44,661 --> 00:19:46,861
Našla je telefon,

84
00:19:46,941 --> 00:19:49,861
odredili smo mjesto sastanka,
ona me čeka.

85
00:19:51,461 --> 00:19:54,141
- Idem s tobom.
- Nema šanse.

86
00:19:54,301 --> 00:19:57,141
Uđeš u taj avion,
uzet ćemo sljedeći.

87
00:19:57,301 --> 00:19:59,101
Baqir, ja to ne mogu.

88
00:19:59,261 --> 00:20:01,901
Jeste li čuli što su rekli Francuzi?
U opasnosti si.

89
00:20:02,061 --> 00:20:04,781
Talibani bi mogli odlučiti
uzeti aerodrom.

90
00:20:04,941 --> 00:20:06,741
Morate otići na sigurno.

91
00:20:08,181 --> 00:20:08,981
Baqir...

92
00:20:09,141 --> 00:20:11,981
Možete li jednostavno učiniti
što da kažem jednom?

93
00:20:13,101 --> 00:20:16,301
Čuvat ću našu kćerku,
obećajem.

94
00:20:16,621 --> 00:20:18,421
Vjerujte mi, sve će biti u redu.

95
00:20:18,581 --> 00:20:22,981
neću moći
snaći se bez tebe...

96
00:20:23,181 --> 00:20:24,901
Naravno da hoćeš.

97
00:20:30,661 --> 00:20:32,221
Ići!

98
00:20:33,581 --> 00:20:36,141
- Idi. Nazovimo se.
- Baqir.

99
00:26:17,541 --> 00:26:19,581
U ime Allaha Milostivog,

100
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
na ovaj mubarek dan,
udarit ćemo dolje

101
00:26:21,861 --> 00:26:24,301
otpadnici i nevjernici
koji žele napustiti našu zemlju

102
00:26:24,461 --> 00:26:26,781
zajedno sa zapadnim izdajicama.

103
00:26:44,101 --> 00:26:47,901
- Odlazi odavde!
- Brzo! Ići!

104
00:26:48,061 --> 00:26:50,301
Jeste li vidjeli mladu djevojku
tko je prije bio sa mnom?

105
00:26:50,461 --> 00:26:53,541
Bilo je mnogo komešanja,
stigli talibani, bježite!

106
00:26:53,861 --> 00:26:57,901
- Odlazi!
- Moja torba!

107
00:27:12,741 --> 00:27:13,901
Nooria!

108
00:27:15,781 --> 00:27:16,981
Nooria!

109
00:27:18,461 --> 00:27:21,821
Oprostite, tražim djevojčicu.
Zove se Nooria.

110
00:27:21,941 --> 00:27:24,421
Teroristi iz ISIS-a idu
za napad na aerodrom. trebao bih ići.

111
00:27:24,541 --> 00:27:26,941
- Ne!
- Moram ići.

112
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Ne možemo ostati ovdje!

113
00:27:32,261 --> 00:27:33,461
Nooria!

114
00:27:36,701 --> 00:27:38,101
Nooria!

115
00:27:51,261 --> 00:27:53,141
Nema vode, nema hrane, nema pića.

116
00:27:53,301 --> 00:27:55,501
Nema nam tko pomoći.

117
00:28:11,941 --> 00:28:14,621
- Otac? Majka?
- Ne.

118
00:28:17,381 --> 00:28:20,421
- Ne sjećate se gdje ste bili?
- Ne.

119
00:28:31,061 --> 00:28:33,341
znate li
što su tvoji roditelji nosili?

120
00:28:48,541 --> 00:28:50,621
Eno je!

121
00:28:56,341 --> 00:28:58,381
To je moja majka!

122
00:29:00,941 --> 00:29:02,221
moja majka.

123
00:31:35,141 --> 00:31:36,941
Začepi, besramni gade.

124
00:32:48,941 --> 00:32:50,781
Idi k vragu, ti nevjerničko pseto!

125
00:35:14,181 --> 00:35:17,101
Opijum će pomoći vašem prijatelju.

126
00:39:00,901 --> 00:39:03,981
Oprostite. oprosti

127
00:39:25,701 --> 00:39:27,501
Amina!

128
00:39:33,941 --> 00:39:35,501
Nooria!

129
00:40:26,821 --> 00:40:28,941
Halo, jeste li se dogodili
vidjeti ovu mladu ženu?

130
00:40:29,101 --> 00:40:31,821
- To je moja kći, Amina.
- Ne.

131
00:40:34,341 --> 00:40:38,181
Halo, jeste li se dogodili
vidjeti ovu mladu ženu?

132
00:40:38,501 --> 00:40:39,861
Nooria!

133
00:40:41,941 --> 00:40:43,061
Nooria!

134
00:40:43,381 --> 00:40:44,901
Jeste li se dogodili
vidjeti ovu mladu ženu?

135
00:40:45,061 --> 00:40:46,261
Ne, nisam.

136
00:40:46,421 --> 00:40:50,181
- Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?
- Žao mi je, ne.

137
00:40:51,741 --> 00:40:53,141
Amina!

138
00:41:07,221 --> 00:41:12,061
- Amina! Amina!
- Nooria! ovdje si!

139
00:41:15,621 --> 00:41:17,781
- To je moja majka!
- Jeste li joj vi majka?

140
00:41:17,941 --> 00:41:19,861
Da. gdje si bila

141
00:41:19,941 --> 00:41:21,741
- Je li ona tvoja majka?
- da

142
00:41:23,421 --> 00:41:25,581
gdje si bila

143
00:41:28,421 --> 00:41:30,741
- Jesi li dobro?
- da

144
00:41:31,941 --> 00:41:33,341
gdje si bila

145
00:47:19,941 --> 00:47:22,581
To je moja kći,
jesi li je vidio?

146
00:47:22,741 --> 00:47:24,621
- Vidio sam je prije...
- Gdje?

147
00:47:24,941 --> 00:47:26,261
- Tamo.
- Amina!

148
00:47:38,621 --> 00:47:40,221
Moja kćer.

149
00:47:43,541 --> 00:47:46,381
Moja kćer. dragi moj.

150
00:47:50,261 --> 00:47:51,381
Amina.

151
00:47:51,701 --> 00:47:53,901
Moramo ići.

152
00:47:55,701 --> 00:47:57,941
Moramo ići. požuri.

153
00:48:54,941 --> 00:48:57,981
Halo, ovdje!

154
00:48:57,981 --> 00:49:02,981
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

155
00:48:57,981 --> 00:49:07,981
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas